A cura di Simona Sangiorgi

· Silvia Marchetti, "Tracce di italianità: italianità vera e italianità falsa nei romanzi di Helena Janeczek"

· Ira Torresi, "'I make more of a bella figura': Italian-American style at the movies"

· Silvia Camilotti, "I 'nuovi italiani' e la crisi dell’italianità: La mia casa è dove sono di Igiaba Scego"

· Paola Attolino, "Tu vuo’ fa’ l’italiano"

A cura di Danio Maldussi e Eva Wiesmann

Dedica: la presente raccolta è dedicata alla memoria di Reiner Arntz

· Danio Maldussi e Eva Wiesmann, "Presentazione della raccolta"

Arte e turismo

· Doris Höhmann, "Landschaftsdarstellungen in verschiedenen fach- bzw. domänenbezogenen Kommunikationszusammenhängen. Eine quantitative Annäherung"

· Alessandra Lombardi, "Hier kommen alle auf ihre Kosten. Comunicare e tradurre l'identità di un territorio nell'era del turismo globale. Nuove sfide (e opportunità) per le professioni linguistiche"

· Laura Sergo ed Eva Wiesmann, Realien als Übersetzungsproblem – am Beispiel der Südtiroler Burgenführer"

Economia e diritto

· Maria Teresa Musacchio e Licia Corbolante, "Towards a ‘social’ history of terms in computing and economics for translation-oriented terminography"

· Silvestro De Falco, "Le cinque forze della concorrenza nella traduzione finanziaria: alcune riflessioni"

· Stefania Cavagnoli, “Riflessioni sul contributo della comunicazione specialistica alla traduzione giuridica"

· Flavia Vecchione, “Tradurre per le istituzioni. Panoramica dei traduttori che operano nelle principali istituzioni governative italiane e della loro attività"

· Sara Porporato, “La traduzione brevettuale: caratteristiche, problematiche e spunti operativi"

Terminologia e traduttologia

· Danio Maldussi, "« Haircut »: étude comparative anglais/français/italien d’un glissement sémantique dans la terminologie de la crise"

· Maria Teresa Zanola, “Attività terminologica e fonti di documentazione ieri e oggi: problemi e metodi”

· Michael Schreiber, “TS Traditions in Germanic and Romance Countries: Some Case Studies”

Edited by Rosa Maria Bollettieri Bosinelli and Ira Torresi

· Franca Ruggieri, "Memory / Imagination and Joyce"

· Jolanta Wawrzycka, "Memory and Marital Dynamics in Ulysses"

· Liam Lanigam, "'The Citizens of Dublin Will Benefit By It': Re-imagining the City in Dubliners"

· Carol Loeb Schloss, "The Hunger of Joyce’s Memory"

· Elisabetta d’Erme, "Tit-Bits of Yesterday's News: Joyce, Memory and the Popular Press"

· R. Brandon Kershner, "Temporalities of Ulysses"

· Morris Beja, “'Even today...': In Memory of Zack Bowen

· Sam Whitsitt, "Notes on Matteo Colombo’s translation of The Catcher in the Rye"

· Peter Merchant, "Review of Elena Paruolo, Le letterature per l’infanzia: ne parlano Peter Hunt, Jean Perrot, Dieter Richter, Jean Foucault, Anne Fine, Sandra Beckett, Roma, Aracne, 2014"