Mediazioni
  1. Sei qui:  
  2. Mediazioni
  3. No. 24 - 2019
  4. Dossier La scortesia linguistica

Dossier La scortesia linguistica

Feminazi, breastfeeding nazi, grammar nazi. A critical analysis of nazi insults in contemporary media discourses

 

Feminazi, breastfeeding nazi, grammar nazi. A critical analysis of nazi insults in contemporary media discourses

Geraldine Horan, University College London pdf_icon_30x30

 

g.horan(at)ucl.ac.uk

 

Abstract: Nazi is a well-known political insult in many languages, and since entering the English language, it has spawned a substantial number of expressions, including feminazi, breastfeeding nazi, grammar nazi. The range of expressions and their plentiful use in online and social media suggest that the link between nazi in its historical sense and in its relatively recent metaphorical sense is becoming less apparent. Therefore, a grammar nazi, for example, is arguably not a type of nazi, but rather a “fanatic” or “strict enforcer” of language rules. In this article, I will examine critically the connections between nazi as a historical, political and metaphorical insult. With a particular focus on feminazi, I will argue that its offensiveness as an insult is strongly dependent on its associations with National Socialism. The article will also discuss the interlingual and cross-cultural significance of nazi insults; in particular, the recent trend in German towards employing expressions such as feminazi and Grammatiknazi (“grammar nazi”) in online and social media discourses.

Dettagli
Scritto da Geraldine Horan
Visite: 2546

Framing Neapolitan swearwords in contemporary AVT scenario: swearing as lingua-cultural phenomenon

Framing Neapolitan swearwords in contemporary AVT scenario: swearing as a lingua-cultural phenomenon

Flavia Cavaliere, Università degli Studi di Napoli Federico II pdf_icon_30x30

 

flavia.cavaliere(at)unina.it

 

Abstract: Swearing is a linguistic practice common to most societies and cultures, even though there is great variation in what constitutes swearing in different cultures and how it is expressed, depending on the hierarchy of values that are prevalent in a given society. Swearing is therefore an intrinsic part of a language (Dewaele 2010; Ljung 2011) and since any “structure of a language is a powerful tool for understanding a culture” (Sagarin 1968: 18), whatever one’s own personal attitudes are towards this phenomenon, the socio-cultural significance of swearing must be acknowledged. Accordingly, in recent decades, the practice of swearing has been the subject of increasing amounts of scholarly investigation. Swearing is also becoming less marked as a sociolinguistic activity and it is no longer mostly confined to private interpersonal settings, but is progressively accepted in new domains including literature, television, films, social media, and so on (Henry 2006; Dynel 2012). The present paper investigates the different translation strategies chosen to render swearwords from the original Italian into the English subtitles in the film Gomorra (Garrone 2008) and the Italian TV series bearing the same title (Sky Italia 2014), both based on the eponymous book by Roberto Saviano. The study, conducted on a comparative, descriptive, non-judgemental basis, has been carried out by analysing the Italian audio scripts of the film and the TV series and the English subtitles contained in the Italian DVDs. The overall conclusion is that subtitles allow swearwords’ denotative and domesticated messages to get across; however, because no translations were available in English for the Neapolitan dialect items, many of the sociocultural-specific references embedded in the source text tend to remain opaque and swearwords’ sociopragmatic nuances are often flattened or even disappear.

Dettagli
Scritto da Flavia Cavaliere
Visite: 1446

Out of ordure. Shi(f)t(s) and fluidity in expelling (e)motion

Out of ordure. Shi(f)t(s) and fluidity in expelling (e)motion

Delia Chiaro, Università di Bolognapdf_icon_30x30

 

delia.chiaro(at)unibo.it

 

Abstract: The inclusion of scurrilous parody in both its visual and verbal representations of political satire is by no means new. From works of Jonathan Swift to the comedy of the Monty Pythons, across time British culture has been literally smeared with excreta and a variety of other bodily fluids. The present is no different. On social media, the term “Brexit” soon morphed into the word “Brexshit” mainly by the nation’s so-called “Bremainers”, and triggered a plethora of verbal banter, image macros (aka internet memes) gifs, vids etc. not to mention traditional cartoons often involving the presence of toilets, dung, and what I have labelled “Brown humour”. Similarly, in the USA, the politics of President Donald Trump prompted similar representations in the name of humour. Based on a robust sample of both verbal and visual content retrieved from the press and the internet, I set out to examine how political discourse has become contaminated with elements of disgust and discuss why this might be so.

Dettagli
Scritto da Delia Chiaro
Visite: 1299

Riflettere sulla (s)cortesia nella scuola primaria. Un percorso di formazione e sperimentazione educativa dedicato alla pragmatica linguistica

Riflettere sulla (s)cortesia nella scuola primaria. Un percorso di formazione e sperimentazione educativa dedicato alla pragmatica linguistica

Stefania Ferrari, Università del Piemonte Orientale pdf_icon_30x30

 

stefania.ferrari(at)uniupo.it

 

Abstract: 'Oggi facciamo pragmatica' is a teacher training and action-research project launched in 2015 at various primary schools in a mid-sized town of Northern Italy. Its main goal is promoting inclusive language education practices aiming at developing both pragmatics and grammar. To be more precise, the project integrates the development of communicative skills and the ability of reflecting on grammar rules and on the set of norms which guide the selection of these rules within a specific communicative context. After presenting the teacher training modules as well as the structure of the teaching units for pupils, the paper describes a set of activities focusing on linguistic (im)politeness conducted with primary school fourth graders.

Dettagli
Scritto da Stefania Ferrari
Visite: 1291

La scortesia linguistica. Teoria, didattica e traduzione

La scortesia linguistica. Teoria, didattica e traduzione

Greta Zanoni, Serena Zuccheri, Rosa Pugliese, Università di Bologna pdf_icon_30x30

 

greta.zanoni2(at)unibo.it, serena.zuccheri(at)unibo.it, rosa.pugliese(at)unibo.it

 

Abstract: Contributions in the dossier La scortesia linguistica. Teoria, didattica e traduzione bring together different approaches to impoliteness, a pervasive phenomenon in interaction that has been widely investigated in language studies over the last two decades and has also more recently been discussed within applied linguistics. Rosa Pugliese and Greta Zanoni present an online learning unit of the LIRA repository (Lingua e cultura Italiana in Rete per l’Apprendimento). After presenting the teacher training and action-research project “Oggi facciamo pragmatica”, Stefania Ferrari describes a set of activities focusing on linguistic (im)politeness conducted with primary school fourth graders. From a linguistic perspective, Delia Chiaro examines how political discourse has become contaminated with elements of disgust and discusses why this might be the case. Wladyslaw Chlopicki outlines the major conventional expletives (vulgarisms) in contemporary spoken Polish. Geraldine Horan discusses the interlingual and cross-cultural significance of nazi insults in English and German. Adopting a translation perspective, Flavia Cavaliere and Serena Zuccheri focus on swearing in the English and Chinese translated versions of the movie and TV series Gomorra. Finally, Licia Reggiani analyses narratological and translating functions of impoliteness in two French contemporary fictions.

Dettagli
Scritto da Greta Zanoni, Serena Zuccheri e Rosa Pugliese
Visite: 1487
  1. How Chinese Fansubbers Handle Swearing: The Chinese Non-professional Subtitling of the First Season of Gomorra – La Serie
  2. Impoliteness and Second Language Teaching: Insights from a Pragmatic Approach to Italian L2
  3. Reproducibility and variety of Polish conventional expletives as indicators of emotionality, impoliteness and/or humorousness in spoken discourse
  4. Trasgredire e offendere nella pagina letteraria: osservazioni a partire da Entre les murs di François Bégaudeau e En finir avec Eddy Bellegueule di Édouard Louis

Pagina 1 di 2

  • 1
  • 2